KEYMAGE ARENA · 学習とゲーム案内

調達と運用連絡の文例

品物、条件、時間帯、引き渡す状態を具体的に伝える。

まず場面を読み、日本語・英語のどちらか一方を手元のテキストエディターに入力してください。例文の表示と意味を照合してから、気になった部分をもう一度試します。10分の練習手順

調達・物流・品質確認

納品や検査の連絡は、全体と一部、予定と確定を区別することが大切です。数量だけを差し替える練習にせず、受け取り方や確認条件が違う四つの場面を読み分けます。

logistics-01分納の内訳

日本語

本体は先に出荷し、付属品は検品が終わり次第、別便でお届けします。

English

We will ship the main unit first and send the accessories separately after inspection.

使う場面: 何が先に届き、後の便が何を待っているかを伝えます。出荷日と到着日が同じとは限りません。
入力の着眼点: accessories の c と s の重なり、separately の綴りを意識して入力します。
振り返り: 先便と後便の中身、後便の条件の三つがそろっているか確認します。

違いを見つけたときの直し方

logistics-02代替品の条件

日本語

代替品を選ぶ際は、寸法に加えて、既存の部品と接続できるかも確認してください。

English

When choosing a replacement, check both its dimensions and whether it connects to the existing parts.

使う場面: 見た目の大きさだけで代替可能と判断しないため、追加の確認条件を示します。
入力の着眼点: dimensions の複数形と、whether を weather と取り違えないことに注意します。
振り返り: 確認項目が一つだけになっていないか、both と and の組を見直します。

違いを見つけたときの直し方

logistics-03検査差分の報告

日本語

外箱の数量は記録と一致しましたが、内訳に異なる品番が含まれていました。

English

The number of outer cartons matched the record, but their contents included a different item code.

使う場面: 一致した数量と、中身の違いを分けて報告します。総数が合うだけでは内訳まで一致したことになりません。
入力の着眼点: cartons、contents、code を区別し、matched と included の過去形の末尾を確認します。
振り返り: 一致した対象と違っていた対象が何か、入力後の文から答えます。

違いを見つけたときの直し方

logistics-04在庫の扱いを伝える

日本語

交換用に確保した在庫は、通常の出荷分へ戻さず、専用の棚で管理します。

English

Stock reserved for replacements stays on a dedicated shelf and is not returned to regular shipping stock.

使う場面: 在庫の目的と保管場所を示しています。単に在庫数があるという連絡とは別の意味です。
入力の着眼点: reserved と returned を見分け、dedicated の綴りをゆっくり確かめます。
振り返り: 専用在庫を通常出荷へ戻す文に変わっていないか、否定の not を確認します。

違いを見つけたときの直し方

IT・設備の運用連絡

運用連絡では、利用できる範囲、作業の時間帯、確認済みの状態を具体的にします。以下は文章を写す教材であり、実際のシステム操作や設備作業の手順ではありません。

operation-01停止する操作を限定する

日本語

保守中も資料の閲覧はできますが、午後2時から3時までは更新できません。

English

Documents remain available to read during maintenance, but updates are disabled from 2 p.m. to 3 p.m.

使う場面: サービス全体の停止ではなく、制限する操作と時間帯を示します。実際の案内では日付と対象地域の時刻も添えます。
入力の着眼点: p.m. の二つのピリオドと、2 と 3 の順番を確認します。数字と p.m. の間は空白です。
振り返り: できる操作、できない操作、時間帯をそれぞれ一つずつ拾います。

違いを見つけたときの直し方

operation-02復元を確かめた範囲

日本語

バックアップファイルは作成できましたが、復元の確認はまだ終わっていません。

English

The backup file was created, but the restore check is not complete yet.

使う場面: ファイルの作成と、元へ戻せることの確認を区別します。完了という単語が出ても、対象範囲を読みます。
入力の着眼点: backup と restore を省略せず、not complete yet の語順を写します。
振り返り: 完了した作業と未完の確認が逆転していないか、二つの節を照合します。

違いを見つけたときの直し方

operation-03権限の期限

日本語

外部担当者の閲覧権限は、作業終了後に解除できるよう、期限を設定してあります。

English

An expiry date is set for the external team's viewing access so it can be removed when the work ends.

使う場面: 付与したアクセスを残し続けないため、終了時の扱いを連絡します。実際の権限設定は組織の手順に従います。
入力の着眼点: team's のアポストロフィー、expiry と viewing の綴りを確認します。
振り返り: 誰の権限か、何の操作か、いつ終了させるかを別々に答えます。

違いを見つけたときの直し方

operation-04利用を止めた場所

日本語

点検中の会議室は予約表から外し、利用再開が決まり次第、案内を更新します。

English

The meeting room under inspection has been removed from the booking list. We will update the notice once reopening is confirmed.

使う場面: 現在の予約可否と、その後の案内の更新を分けます。再開日が決まっていないときに日付を断定しません。
入力の着眼点: inspection と booking、removed と confirmed の綴りを確認します。once 以下の再開条件を飛ばさずに入力します。
振り返り: 今できないことと、再開が決まった際に行う連絡が混ざっていないか確認します。

違いを見つけたときの直し方

次の一文では観点を変える

同じ文を覚えて速く打てても、別の文で同じ注意点を使えるかは別の確認です。一つの文を正確に写せたら、まだ打っていない文を選び、同じ種類の文字や条件を探してください。

別の場面を選ぶ →